Japonica Creativa

yaboo · Dołączył: 16 Mar 2006 Posty: 392 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Po paru rozmowach prowadzonych ostanio w różnych okolicznościach, a także w kontekście różnych powstających prac magisterskich, myślę, że interesujące byłoby podrążenie (długodystansowo raczej, gdyż dobrze by było, gdyby w ten wątek włączyło się wielu ludzi z odpowiednim doświadczeniem) tematu zapożyczeń japońskich w języku polskim (naturalnie chodzi mi o dialekt fabryczny japońskich przedsiębiorstw, głównie przedsiębiorstw produkcyjnych). Co o tym myślicie?

Jeśli chodzi o mnie, moge zainicjować wątek za pomocą dwóch dość prostych przykładów, które jednak podobają mi się oba (nawet jeśli pierwszy bardziej), a mianowicie:

- GENBA (w transliteracji czyli: GEMBA w transfonacji) - linia produkcyjna. Czy to nie ciekawe, że tak nacechowany w polskim brzmieniu wyraz (dla mnie, za przeproszeniem, "gęba" będzie zawsze gombrowiczowska) dał się przenieść do polskiego.

- KAIZEN (czyli: 'ulepszenie') - troszkę może mniej to szokujące, ale także po polsku nie brzmi. A okazuje się, że można "zrobić 27 kaizenów miesięcznie". Ciekawe, prawda?

A może macie przykłady z własnej praktyki? Chodzi nie o zapożyczenia używane przez tłumaczy, ale przez pracowników na linii. Dajcie znać, może zrobić się interesująco...

Teritama

Operator na inspekcji D:
"zobacz, tu jest TAKASAMA MURA"
Na co Japończyk z tyłu:
"Ej, co to jest TAKASAMA?" Wesoly

Słówko "mura" na dobre zadomawia się w słowniku operatorów. Oznacza plamy, "chmury" na panelu LCD spowodowane nierównomiernym rozłożeniem kryształów.

yaboo · Dołączył: 16 Mar 2006 Posty: 392 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Teritama

Dokładnie.

Alex_chan

Ja poznałam Japończyka o imieniu Tomoya (bardzo popularne japońskie imię). Był wolontariuszem w Domu Dziecka. Opowiadał, że za każdym razem, gdy dzieci wołały, np. 'TO MOJA zabawka!' on się odwracał, nie wiedząc o co chodzi Mruga

Wiem, że to nie produkcyjne, ale częściowo na temat.

Monikorin

Hmmm, kaizen to już chyba pełną gębą (no to teraz mi dopiero zdanie wyszło) słówko międzynarodowe. Z tego co wiem, lata temu zakorzeniło się na dobre w środowiskach ekonomicznych (tak abstrahując od środowisk produkcyjnych).

Ja ze swojej strony na chwilę obecną mogę dorzucić:

Hiyari - tłumaczone (w środowisku, w którym zapożyczeniem tym się spotkałam) jako "zdarzenie potencjalnie niebezpieczne", co chyba wszystko wyjaśnia. Dwa wyrazy to by jeszcze Polak zniósł, ale trzy to już lekka przesada. Wygoda jak zawsze bierze górę.

EDIT:

Przysłuchałam się ostatnio w pracy nieco uważniej i oto co się jeszcze wylęgło:

Girigiri - czyli "na styk". Czy to ze względu na brzmienie, czy na wygodę użycia Polscy pracownicy upodobali sobie japońską wersję tego słówka ponad polską.

Bekido - wskaźnik wydajności. Nie wiem jak bardzo jest to powszechne, ale wiem, że w niektórych środowiskach polski odpowiednik nigdy nawet nie istniał.

Gentani - jednostka (wydajności) podstawowa/źródłowa (takie: load per unit, albo lepiej: output level).