Japonica Creativa

RadaZ

Dajare (駄洒落) to najprościej mówiąc zabawna gra słowna. Terminu właściwego - "kalambur" - bym nie chciał używać, bo dziś za czesto jest on wiązany (redukoawny do) nazwy towarzyskiej gry.

Dlaczego interesuja mnie te na linii polsko-japońskiej? Po wersję japońsko-japońską można sięgnąć do specjalistycznej literatury ("Dajare no ryuugi" i [link widoczny dla zalogowanych]). Szczególnie, że żarty tego rodzaju stanowią zdecydowaną większość.

Przykład:
- Dlaczego Japończyk dostał w twarz od Polki na ulicy, kiedy chciał jej pomóc wstać po tym, jak ta się przewróciła?
- ???
- Bo zapytał czy wszystko w porządku.

Japońskie "Czy wszystko w porządku?" to "大丈夫ですか" (Daijoubu desu ka) od którego wcale nie jest tak daleko do polskiego "Daj dziobu, Deska"...

To klasyczny dowcip, który podobno we właściwym sobie czasie odkrywają wszyscy studenci pierwszego roku japonistyki, ale nie ma się co dziwić - te lepsze (?) zostawiam na później. Wesoly

A, i jako że nie wszyscy z zaglądających tu znają język japoński - nalegam na wyjaśnianie / tłumaczenie, gdzie w tym wszystkim dowcip.

RadaZ

- Jak często Japończyk majtosi?
- Corocznie.

Kluczowy jest termin "majtosić" stanowiący przeróbkę czasownika "miętosić" i odnoszący się do autorskiego, nieformalnego spolszczenia japońskiego terminu na masturbację - "ちんこいじり" - "miętosić wacka".
"Maitosi" brzmi jak japońskie "毎年", czyli własnie "co roku". Wesoly

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

- Jaka jest najnowocześniejsza bułka?
- Kajzenka.

Czyli połączenie słów "kaizen" ("ulepszenie", więcej w TYM wątku) i rodzimej "kajzerki". Wesoly

RadaZ

- Dlaczego pan Tanaka zostawił płaszcz w pociągu??
- Bo nie zwrócił na niego uwagi.

Płaszcz to po japońsku "uwagi" (上着). Nawet jeśli wymawia się inaczej - dowcip działa.