Japonica Creativa

RadaZ

[link widoczny dla zalogowanych]

Tak mi się przypomniało. Wesoly

Miś Uszatek emitowany w Japonii, jako "Dobranoc, (mały) misiu"...

PS Wiem, że "Uszatek" i "chan" mało do siebie pasują, ale tak mi najlepiej brzmiało. Jezyk

Segata

Słyszałem o tym, ale aż wierzyć mi się nie chciało. Zobaczyłem, uwierzyłem. Przemiana Uszatka w Kuma-chana co prawda sprawiła, że stał się bardziej anonimowy, ale przynajmniej podkreślili w opisie postaci, że legendarne klapnięte ucho to jego "toreedomaaku". Wesoly

A tak swoją drogą to bardzo miłe, że w tak stechnicyzowanym kraju przy tak rozwiniętych technikach stosowanych w anime taka stara, było nie było prymitywna warsztatowo bajeczka znalazła swoje miejsce. W dodatku nasza bajeczka!

yaboo · Dołączył: 16 Mar 2006 Posty: 392 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Bo ja wiem, czy to ma związek z techniką, niezależnie od jej rzeczywistego rozpowszechnienia i zaawansowania w Japonii? Miś Uszatek zawsze wszystko wie, a na takie postaci zapotrzebowanie jest zawsze, niezależnie od zaawansowania technicznego i techniki animacji. Myślę, że "chan" raczej nie da się zamienić na nic alternatywnego, gdyż Uszatek jednak jest dzieckiem, i to dzieckiem, które robi to, co zaleca, żeby inni robili, nawet spać chodzi wtedy, kiedy trzeba. Dla mnie, osobiście, bomba...

Segata

Myśląc, że Uszatek to już trochę relikt przeszłości byłem zdziwiony, że ktoś z Japonii go "odkopał", a tu się okazuje, że miś żyje i ma się dobrze nie tylko w Polsce i Japonii, ale i np. w Finlandii i Słowenii, a Japończycy są ponoć zainteresowani produkcją nowych filmów z Uszatkiem (info ze strony wytwórni Se-ma-for). Pozostaje się wstydzić, że zwątpiłem w Misia. Wstyd

yaboo · Dołączył: 16 Mar 2006 Posty: 392 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Nie wiem, czy lepiej w Misia wątpić, czy wierzyć, ale jak na możliwe skojarzenia z Polską w Japonii to chyba nie jest najgorsze.

Pellaeon

RadaZ

ikari_yui · Dołączył: 13 Mar 2006 Posty: 263 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Jak dla mnie to kuma-chan jest "chanowy", ale uszatek... pozwole sobie zacytowac agate "brzmial jak stary pedofil"

'
Slyszalam tez gdzies uwage, w jednym z licznych reportazy na ten temat, ze u nas uszatek byl mentorem, nauczyciele, a w Japonii jest kolega.

* brak pl znakow = azerty

Kansuke

RadaZ

midori

A czy to nie jest po prostu "niedźwiadek"?.... Co samo w sobie jest raczej urocze

ikari_yui · Dołączył: 13 Mar 2006 Posty: 263 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Ale mi nie chodzio o nazwe.

Tylko o to, ze polski uszatek i japonski kuma-chan to zupelnie 2 rozne postacie. Japonczycy strasznie zmienili, moim zdaniem, konwencje.
Piszac "brzmi" mialam na mysli ton glosu. Nasz uszatek ma glos podstarzalego mezczyzny, a kuma-chan dziecka. (Choc istnieje wielkie prawdopodobienstwo, ze osoba podkladajca glos w Japonii jest starsza niz byl aktor podkladajacy glos w Polsce.

")

Hikari

Akurat jeśli o mnie chodzi, nie jestem w stanie wyobrazić sobie Uszatka bez narracji Mieczysława Czechowicza. Oglądałam ten jeden epizodzik dostępny na stronie Kuma-chana i jak dla mnie to zupełnie nie to, niestety :<
Ale i tak się cieszę z tego polsko-misiowego akcentu Wesoly

Pozostając w tematach około kuma-chanowych, bodajże zimą zeszłego roku w ramach programu "Minna no uta" wyszła animacja do piosenki "Boku wa Kuma" śpiewanej przez Utadę Hikaru. Patrząc na liczbę sprzedanych singli i pozycje na listach Oriconu, łatwo można zauważyć, że wszyscy kochają misie Mruga

Filmik można obejrzeć na youtubie i porównać z naszym rodzimym Kumą (lub Kumem, jak kto woli:)

yaboo · Dołączył: 16 Mar 2006 Posty: 392 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Bo ja wiem, czy głos Czechowicza brzmi podstarzale? To raczej głos dojrzałego faceta mówiącego do odbiorcy tak, jak się mówi do dzieci. Z drugiej strony cały czas będę podkreślał dość uzasadnioną pedagogicznie lizuskowatość Misia U., który zawsze robi wszystko właśnie tak, jak trzeba. Inaczej zresztą nie może, gdyż w serialu nie ma odniesienia do "dorosłego", który wie lepiej. Wszyscy wiedzą lepiej sami z siebie. W japońskiej wersji chyba zastosowanie głosu dojrzałego w przypadku Misia niosłoby pewną dwuznaczność, gdyż jest on jednak w serialu dzieckiem, trochę może za bardzo zdoroślałym, ale jednak dzieckiem.

Jeśli chodzi o brzmienie głosu, to moim zdaniem nic nie równa sie w dubbingu z głosem Clinta Eastwooda w jego filmach w wersji japońskiej. Ale to już zupełnie inna historia.

MinkDragon

Słyszałam, że Se-ma-for pracuje nad kolejną pozycją "około uszatkową" czyli kukiełkową. Tym razem o zajączku (miał dziwne imię na "p") i podobno już otrzymali ofertę kupna serii z Japonii. Jestem ciekawa, co z tego wyjdzie. Wesoly